DẶM XANH
Katie!
Cora!
Mày thương chị mày chứ?
Một tiếng động thôi, là mày biết tay tao.
Chào buổi sáng, Estelle.
- Trông tôi thế nào, Paul? - Khá hơn. Khá hơn rồi.
Xin chào, ông Edgecomb.
Bánh quy Đan Mạch chứ?
Không, hai lát bánh mì nướng khô thôi, Hector. Cảm ơn.
Bánh thừa cũng được.
- Khô và nguội như mọi khi. - Nguội ngon hơn.
Ừm.
Nhất là với cuốc bộ dài.
Tôi nói đúng không?
Đừng để y tá Godzilla bắt được ông. Bà ấy sẽ nổi điên đấy.
Chúng tôi không được phép để ông đi lung tung.
Hằng ngày ông đi đâu? Làm gì trên những ngọn đồi ấy?
Chỉ đi lại thôi.
Tôi thích đi bộ.
Cẩn thận kẻo ngã dập mông đấy.
Tôi không muốn tham gia đội tìm kiếm đâu.
Cô muốn sống cả đời với gã này?
Vì nguyên tắc đạo đức gì?
Tôi mắc sai lầm.
Tony không thừa nhận anh ta là người cha tồi.
Cô ta và tôi đều không thể đòi hỏi gì. Bản thân tôi có sáu đứa con đấy.
Sao chúng ta cứ xem những thứ này?
Vì nó hay.
Hay? Một đám lang chạ?
Nó chỉ toàn nói về tình dục.
Không đời nào...
...Tôi lại có bố như vậy.
Nếu điều cô nói là đúng... Không, để tôi nói.
Mẹ như vậy là kiểu gì?
Nguyên nhân khiến mọi người...
...sẽ cho bạn thử máy tập...
Anh chết rồi! Anh không thể trở lại!
Nó đã trở lại. Bộ đồ câu bỏ túi Popeil.
Lấy đi chồng và con tôi...
- Ông không sao chứ? - Hả?
Ông khác lắm. Không được khoẻ.
Không, tôi khoẻ. Tôi hứa đấy.
Ông mệt vì cuốc bộ hằng ngày đấy.
Tôi nghĩ thế.
Tôi mất ngủ, thế thôi.
Tôi gặp ác mộng. Chuyện thường ấy mà.
Tôi sẽ ổn thôi.
Nếu Madge không để bụng, thì em cũng không.
Anh cũng vậy.
Đây, cái này đáng xem đấy.
♪ Anh đang ở thiên đường ♪
♪ Và tim đập rộn ràng ♪ ♪ Làm anh khó nói ♪
♪ Dường như anh đã, ♪
♪ Tìm thấy hạnh phúc. ♪
♪ Khi chúng ta bên nhau, ♪ ♪ nhảy múa bên nhau, ♪
♪ Thiên đường. ♪
♪ Anh đang ở thiên đường. ♪
♪ Những âu lo ♪ ♪ còn vương vấn, ♪
♪ Suốt cả tuần, ♪
♪ Đã tan biến. ♪
♪ Như một tay bài gặp may. ♪
Paul, sao thế?
Lạy chúa.
Tôi phải ra khỏi đây.
Tôi đoán, đôi khi quá khứ đeo đuổi chúng ta.
...Dù muốn hay không. Thật ngu ngốc.
Do bộ phim phải không? Tại nó, đúng không?
Đã lâu lắm rồi tôi không nhắc đến chuyện này, Ellie.
60 năm rồi.
Paul, tôi là bạn ông.
Tôi từng kể mình là quản ngục thời Đại Suy Thoái chưa nhỉ?
Ông từng nhắc đến rồi.
Bà có biết tôi phụ trách khu tử tù?
Giám sát các cuộc tử hình?
Thông thường, khu tử tù gọi là "dặm cuối".
Chỗ chúng tôi gọi là "dặm xanh".
Sàn nhà màu xanh lá nhạt.
Có chiếc ghế điện.
"Tia Chớp Cũ Kỹ", bọn tôi gọi nó như thế.
Ôi, tôi đã sống bao năm, Ellie...
...Nhưng năm 1935 đáng nhớ nhất.
Năm đó, tôi mắc...
...chứng viêm bàng quang khủng khiếp.
Năm đó...
Cũng là năm...
...của John Coffey...
...và cái chết của hai cô bé.
Giữ chắc vào!
Trên tháp chú ý!
Tù nhân mới đang vào!
Lính dưới sân, tránh khỏi hàng rào! Mở cổng!
Đưa máy cho Khu E.
Khu E xin nghe.
Vâng.
Được rồi.
Ui da.
Paul? Có tù nhân mới.
Lạy chúa, đợi tôi một phút.
Anh không sao chứ?
Chỉ đau như dao cứa thôi. Ai da...
Đáng nhẽ anh nên xin nghỉ mà đi khám.
Không phải ngày nhận tù nhân mới.
Với lại...
...Không tệ thế đâu. Tôi nghĩ sắp ra hết rồi.
- Được rồi. Tươi tắn lên, Dean. - Vâng thưa sếp.
Khỉ thật.
Trục xe quá tải rồi.
Họ làm gì thế?
Gãy nhíp xe chăng?
Hỡi ôi...
Người chết!
Người chết biết đi!
- Ai vậy...? - Người chết biết đi đây!
Lạy chúa, sao phải om sòm thế?
Paul...
...Anh nên cân nhắc chuyện vào chung buồng với gã này.
Hắn to lắm.
Không thể to hơn anh được.
Người chết!
Người chết biết đi!
Người chết!
Người chết biết đi!
Người chết biết đi đây!
Người chết!
Người chết biết đi đây!
Người chết biết đi!
- Chúng ta có một xác chết! - Percy.
Đủ rồi.
Anh có gây rắc rối cho tôi không, bé bự?
Anh nói được không?
Có, thưa sếp. Tôi nói được.
Vào mau.
Nhanh lên.
Percy...
...họ đang dọn đồ dưới trạm xá.
Sao cậu không xuống xem có thể giúp gì.
Họ có đủ người rồi.
Sao cậu không đi xem cho chắc?
- Uh-uh. - Tôi mặc xác cậu đi đâu...
...miễn là không phải ở đây, lúc này.
Được thôi.
Ui da!
Chúa ơi, gãy tay tao rồi.
Hết buồn cười rồi, đúng không?
Khốn thật, Percy, biến khỏi khu của tôi!
Uh-huh.
Đồ khốn, Percy.
Bọn tôi sẽ xem, Del. Bây giờ hãy giữ trật tự.
Ừ, ừ.
Tôi để Harry tháo còng cho anh...
...anh sẽ biết điều chứ?
Tên anh là John Coffey.
Vâng, thưa sếp.
Như đồ uống, chỉ đánh vần khác.
Ồ, anh biết đánh vần à?
Chỉ tên tôi thôi, sếp.
J-O...
Tên tôi là Paul Edgecomb.
Nếu không thấy tôi, tìm ông Terwilliger...
...Ông Howell và Stanton. Các vị đang đứng đây.
Có thắc mắc gì không?
Các ngài có để đèn sau giờ ngủ không?
Đôi khi tôi hơi sợ bóng tối...
...khi ngủ ở chỗ lạ.
Ban đêm ở đây khá sáng sủa.
Chúng tôi luôn để vài ngọn đèn ngoài hành lang.
Hành lang?
Ngay ngoài kia.
Anh ngồi xuống được rồi.
Sếp, tôi không dừng được.
Tôi cố làm mọi chuyện như cũ, nhưng đã quá muộn.
Dean, đưa Delacroix tới bệnh xá. Xem ngón tay gãy chưa.
- Rõ thưa sếp. - Tất nhiên là gãy rồi.
Tôi nghe cả tiếng mà.
Anh nghe hắn gào cái gì trên đường đến đây chứ?
Sao không? Cả nhà tù đều nghe được.
Percy chết tiệt.
Anh sẽ phải giải thích chuyện đuổi hắn đi đấy.
Nếu phải thế tôi cũng chịu.
Giờ tôi muốn biết về tên tù mới. Ngoài việc hắn to ra sao, được chứ?
To khủng khiếp. Khỉ thật.
Ồ, hắn hiền như bụt.
- Anh nghĩ hắn thiểu năng? - Ừm.
Có vẻ họ muốn ta xử tử một gã thiểu năng.
Thiểu năng hay không, hắn đáng bị nướng vì tội ác đã gây ra.
Khiến anh sôi máu.
- Vì Chúa, chuyện gì? - Mấy con bé mất tích rồi!
Bố, nhìn này! Có vết máu.
Ôi Chúa ơi.
Con đàn bà, gọi điện mau. Bảo họ ta nhắm hướng Tây.
Nghe tao nói gì chưa! Nhắm hướng Tây!
Cảnh sát! Nghe thấy không?
Chúa ơi, làm ơn. Các con tôi bị bắt cóc.
Katie!
Cora!
Lạy chúa.
Tao sẽ giết mày!
Tôi không thể.
Tôi cố làm mọi chuyện như cũ, nhưng đã quá muộn.
Cậu bị bắt vì tội giết người.
Không phiền chứ?
Tôi cũng sắp đọc xong rồi.
Này...
...mỹ nhân thế nào rồi?
Melinda không được khoẻ, Paul.
Không khoẻ chút nào.
Nhức đầu hơn à?
Hôm qua lại bị một đợt nữa.
Đợt này tệ nhất.
Tôi sẽ đưa cô ấy đến Vicksburg để kiểm tra.
Chụp x-quang rồi các thứ.
Cô ấy sợ chết đi được.
Sự thật là, tôi cũng vậy.
Nếu họ thấy gì đó khi chụp X-quang...
...có thể họ sẽ chữa được.
Có thể.
Tôi vừa nhận.
Thông báo ngày xử từ Bitterbuck.
Ông không xuống tận đây vì một thông báo.
Tôi vừa nghe điện từ trụ sở bang 20 phút trước.
Anh đã yêu cầu Percy Wetmore rời khỏi toà nhà?
Đúng thế.
Nào, tôi biết có lý do anh làm thế, Paul...
...nhưng dù thế nào, vợ ngài Thống đốc chỉ có một thằng cháu...
...tên nó là Percy Wetmore.
Percy bé bỏng gọi cho bà cô...
...và khóc mếu như một nữ sinh.
Hắn có nói đã tấn công một phạm nhân trong lúc nóng nảy?
Làm Eduard Delacroix gãy ba ngón tay trái.
Tôi chưa nghe. Tôi chắc bà ấy cũng chưa.
Hắn xấu tính, bất cẩn và ngu ngốc...
...sự kết hợp tồi ở một nơi như thế này.
Sớm muộn hắn cũng làm hại người khác, hoặc tệ hơn.
Cố chịu đựng đi, Paul.
Có lẽ không lâu nữa đâu.
Nguồn tin đáng tin cậy nói Percy đã nộp đơn vào Briar Ridge.
Briar Ridge? Viện tâm thần.
Vị trí điều hành.
Lương cao hơn.
Hừm.
Vậy sao hắn vẫn ở đây?
Hắn sẽ được nhận vào dễ dàng.
Quan hệ tốt sẽ giúp hắn có bất cứ công việc nào ở bang.
Ông biết tôi nghĩ gì không?
Hắn chỉ muốn xem người ta bị thiêu cháy.
Chà, nó sẽ có cơ hội. Phải không?
Có lẽ lúc đó nó sẽ thoả mãn. Trong lúc đó...
- Anh sẽ để yên chuyện chứ? - Dĩ nhiên.
Dĩ nhiên.
Cảm ơn, Paul.
Hal...
...gửi lời chào của tôi cho Melinda, được chứ?
Tôi chắc chụp x-quang sẽ không thấy gì đâu.
Hẳn rồi.
Paul.
- Chào anh. - Chào em.
Tiếng nhạc to quá à?
Chỗ ông xã em thường ngủ đang trống.
Anh ta nhắn tối nay thì không được.
Lo chuyện Melinda và Hal?
Chuyện đó làm anh mất ngủ à?
Ừ, chuyện đó...
...và các thứ.
Các thứ.
Bọn anh có tù nhân mới.
Một gã ngớ ngẩn.
Em có muốn biết hắn đã làm gì không?
- Không. - Ừm.
Những chuyện xảy ra trên đời này.
Thật lạ Chúa cho phép chúng xảy ra.
Anh lên giường đi.
Em nghĩ em sẽ giúp anh ngủ được.
Anh muốn gì cũng được.
"Đường ống" của anh vẫn trục trặc.
Anh không muốn nó làm phiền em.
- Anh gặp bác sĩ Bishop chưa? - Chưa.
Paul.
Ống ấy sẽ bắt anh uống Sunfamit...
...anh sẽ nôn thốc nôn tháo cả tuần mất.
"Rồi sẽ tự khỏi thôi. Cảm ơn bác sĩ đã quan tâm."
Tội nghiệp anh già.
Ôi.
Paul. Dean.
Gì vậy?
Lại đây mau.
Tôi đoán ngân sách hào phóng...
...giúp chúng ta có quản ngục mới.
Nhìn lại đi.
Ngay kia...
...Ở đó.
Chuột đến gần người là không bình thường.
- Chắc nó bị dại. - Giời ạ.
- Có thể lắm. - Ồ, chuyên gia về chuột đây.
Nhà chuột học.
Cậu thấy nó sủi bọt mép không, nhà chuột học?
Tôi còn không thấy miệng nó.
- Brutal, đừng. Ta ngập trong chuột mất. - Tôi muốn xem nó sẽ làm gì.
Vì mục đích nghiên cứu.
Nó chui vào phòng biệt giam.
Anh biết nó đang khoét lớp đệm trên tường...
...làm một cái tổ nho nhỏ.
Được rồi.
Tóm con chuột khốn kiếp nào.
Sếp.
Thấy chuột chạy qua.
Không gì qua được mắt anh.
Cẩn thận cái chân. Cẩn thận cái chân.
Cậu để xổng nó rồi.
Đâu có. Tôi đứng đây suốt mà.
Thế nó biến đâu rồi?
Chà, tôi chịu.
Ba gã đàn ông...
...bị một con chuột qua mặt.
Chắc nó thấy động nên biến luôn rồi.
Ừ.
Ừ, đây là lần cuối ta thấy nó.
Đồ nhắt ranh khốn kiếp.
Trời đất.
Là nó đây. Tôi tưởng Brutal chỉ giỡn chơi.
- Một con chuột. - Phải.
Brute nói hôm qua nó đến...
...kiếm miếng ăn.
Nó chạy đến tận bàn.
- Cứ kệ nó đã, Percy. - Hả?
- Xem nó làm gì. - Được thôi.
Phải công nhận, nó to gan đấy.
Chết tiệt!
Đồ nhắt lông lá khốn kiếp!
Percy, đồ khốn, cậu điên rồi à?
Tao sẽ giết mày!
- Tao sẽ tống cổ mày! - Percy! Percy!
Đồ sâu mọt! Tao sẽ giẫm chết mày!
- Chỉ là con chuột thôi, tên ngốc.
Đồ nhãi nhép thối...
- Nghe tôi nói không? - Khốn kiếp.
- Percy! - Tao sẽ cho mày banh xác...
...đồ chuột nhắt thối tha!
- Ra khỏi đó đi! - Dừng chuyện này lại!
- Ê, sếp! - Có chuyện gì vậy?
Percy đã gặp con chuột của các anh.
Nó đang ở đâu đây. Tôi sẽ bóp chết nó.
Percy, chúng tôi thử rồi.
Hả?
Anh nói gì?
Chúng tôi nói...
Cố lên. Hy vọng cậu tóm được nó.
Ồ, hẳn rồi.
Nó không có ở đó hả?
Cụt cả hứng nhỉ?
Percy...
...Muốn ngẫm lại chuyện cậu vừa làm không?
Tôi đang cố bắt chuột. Anh mù à?
Cậu cũng khiến tôi và Bill sợ chết khiếp.
...chưa kể các phạm nhân.
Thì sao?
Đây không phải trường mẫu giáo, nếu anh không để ý.
Dù anh vẫn đối xử với họ như vậy.
Chúng tôi không làm họ sợ hơn mức cần thiết, Percy.
- Họ đã đủ căng thẳng rồi. - Căng thẳng sẽ khiến họ phát điên.
Làm hại bản thân và người khác. Việc của chúng ta...
...là nói chuyện...
...không phải la hét.
Cậu nên coi chỗ này như một viện dưỡng lão.
Tôi nghĩ nơi này là một xô nước đái.
Thế thôi.
Có ý kiến gì không? Hử?
Hôn mông tôi này.
Đừng. Cứ thử đi. Tới đi.
Mày sẽ ra đường trong vòng một tuần.
Được rồi, Brutal.
Bọn tôi đều biết cậu quen ai.
Cậu hăm doạ ai ở đây nữa, bọn tôi sẽ khiếu nại.
Huỷ hoại sự nghiệp đó.
Xong chưa?
Dọn đống này đi. Cậu đang chắn hết lối đi đấy.
Arlen...
...gia đình và con gái anh đang ở đây.
Đi thôi. Tôi muốn tập ít nhất 2 lần nữa trước khi anh ta quay lại.
Ngồi xuống, ngồi xuống!
Đang tổng duyệt. Tất cả ngay ngắn.
Arlen Bitterbuck, mời bước lên.
Bước lên, bước lên, bước lên.
- Anh ta cạo đầu chưa? - Chưa. Đầy gàu và bốc mùi.
Coi như là "rồi" nhé. Đi thôi, Arlen.
Bước trên Dặm, bước trên Dặm...
...Bước trên Dặm, bước trên Dặm, bước trên Dặm...
...bước trên Dặm.
Tôi đang quỳ xuống và cầu nguyện.
Chúa dẫn dắt con và thế này thế kia.
Con xin lỗi vì những gì đã làm và những người con làm hại.
Mong họ tha thứ...
...Con sẽ không tái phạm. Chắc chắn rồi.
Paul, không phải một thầy lang Cherokee sẽ vào đây...
...la hét và vung vẩy của quý đấy chứ?
- À, thực ra là... - Cầu nguyện, cầu nguyện.
- Cho ra nhẽ với Chúa. - Nhỏ tiếng thôi, lão già.
Như tôi đang nói, tôi không tin họ thực sự vung vẩy của quý.
Ông Bitterbuck là người Công giáo, cha Schuster sẽ đảm nhiệm.
Ông ấy được đó. Nhanh gọn. Không gây kích động.
Đứng lên. Nhanh nào, Toot. Ông cầu nguyện quá đủ rồi.
Đứng lên! Bước trên Dặm...
...bước trên Dặm, bước trên Dặm Xanh.
Bước trên Dặm.
Sải bước trên Dặm.
Ngồi xuống đi.
Đang ngồi. Ngồi lên Tia Chớp Cũ Kỹ đây.
Còn tôi làm gì?
- Quan sát và học hỏi. - Quan sát và học hỏi.
Bị trói.
Bị kẹp.
Bị xích.
Được rồi.
Bị điện giật.
Đóng cầu dao Một.
"Đóng cầu dao Một" là bật máy phát hết cỡ.
Nửa nhà tù sẽ sáng rực.
Arlen Bitterbuck...
...anh bị kết tội chết bởi bồi thẩm đoàn...
...phán quyết đưa ra bởi một thẩm phán bang uy tín.
Có gì để nói trước khi thi hành án không?
Có.
Tôi muốn gà rán khoai tây kèm sốt, và đại tiện vào mũ của anh.
Mae West phải ngồi lên mặt tôi vì tôi đang có hứng.
Đồ khỉ.
Buồn cười đấy.
Trật tự.
Trật tự! Im đi!
- Im ngay! - Xin lỗi sếp.
Toot, còn nói kiểu đó, tôi cho Van Hay làm thật đấy.
Tôi bớt được một gã khùng.
Cũng buồn cười mà.
Cho nên tôi mới không thích. Chúng ta rồi sẽ làm thật.
Tôi không muốn ai nhớ đến chuyện này và bật cười đâu.
Đã từng nhịn cười trong giáo đường...
...khi bỗng nhớ ra chuyện buồn cười chưa?
Xin lỗi, Paul. Anh nói đúng.
Tiếp tục thôi.
Harry.
Tẩm ướt miếng mút.
Trùm túi đen.
Đội mũ lên.
Sao phải đặt mút ướt lên đầu?
Giúp điện truyền vào não nhanh như chớp.
Không bao giờ giật điện ai mà không có cái đó.
Im nhé, Toot.
Bị vặn ốc.
Đang đội mũ.
Arlen Bitterbuck...
...dòng điện sẽ chạy qua người anh đến chết...
...chiểu theo luật của bang.
Chúa phù hộ linh hồn anh.
Amen.
Đóng cầu dao Hai.
Thế là xong.
Tôi đang bị nướng!
Tôi là con gà tây nướng!
Thật là một cú "sốc"!
Một nhân chứng đến sớm một ngày.
Làm lại nào, lần này làm cho tử tế.
Đưa gã ngốc ra khỏi ghế.
Anh nghĩ nếu một người thành thực ăn năn vì lỗi lầm của mình...
...anh ta có thể quay lại khoảnh khắc hạnh phúc nhất...
...và sống ở đó mãi mãi?
Có phải thiên đường là thế?
Tôi tin là như vậy.
Hừm.
Tôi từng có vợ hồi 18 tuổi.
Dành mùa hè đầu tiên trên núi. Ân ái hàng đêm.
Và cô ấy nằm đó...
...ngực trần trong ánh lửa.
Chúng tôi trò chuyện đến khi mặt trời mọc.
Những ngày tháng đẹp nhất.
Rồi sẽ ổn thôi.
Anh sẽ làm được.
Arlen Bitterbuck...
...dòng điện sẽ chạy qua người anh...
...đến chết, chiểu theo luật của bang.
Chúa phù hộ linh hồn anh.
Đóng cầu dao Hai.
Lại.
Bái bai, tù trưởng.
Nhớ gửi bưu thiếp. Xem địa ngục nóng cỡ nào.
Ông ấy đã trả xong món nợ.
Đã thanh toán sòng phẳng với cuộc đời...
...nên đừng động vào ông ấy.
Hắn bị sao vậy?
Cậu đó.
Luôn là cậu, Percy.
Bắt nạt lính mới à? Ở đây nó thế chứ gì?
Sao cậu không chuyển đi? Nhận việc ở Briar Ridge?
Ồ, phải. Tôi biết hết.
Có vẻ là một công việc không tồi.
Có khi tôi sẽ nhận, nếu tôi được làm thật.
Đúng, ông nghe rồi đấy.
Tôi muốn thay Brutal cho phiên xử tiếp theo.
Thấy một người chết chưa đủ. Cậu muốn ngửi mùi thịt nướng.
Tôi chỉ muốn làm thật thôi.
Thôi nào. Một lần này thôi.
Rồi ông biết sao không?
Tôi sẽ biến. Tôi thề.
Nếu tôi nói không?
Có lẽ tôi phải luẩn quẩn ở đây mãi thôi.
Gây dựng sự nghiệp...
...thưa sếp.
Các anh sẽ không tin nổi đâu.
Xem này.
Tôi đã thuần con chuột.
Bọn này thấy rồi.
Ối, ối. Xem này. Xem nó làm gì.
Nó giỏi đấy chứ?
Ngài Jingles khôn lắm.
- Ngài Jingles? - Là tên nó.
Nó thì thầm vào tai tôi.
Này, đại uý...
...cho tôi một cái hộp để nó ngủ cạnh tôi được không?
Cứ muốn gì là hắn nói tiếng Anh như gió.
Muốn xem trò khác không?
Xem này.
Ngài Jingle, ngài Jingle? Chơi nhặt đồ không?
Chơi không?
Chơi đi. Xem này, xem này.
Lần nào nó cũng mang trả.
Con chuột khôn đó, Del. Cứ như làm xiếc.
Đúng. Cả cái đó nữa. Nó là chuột xiếc.
Nó sẽ giúp tôi giàu to khi ra tù.
Cứ chống mắt lên mà xem.
Chơi không? Ta chơi nữa chứ?
Chà, chà.
Xem ra mày có bạn mới.
Đừng làm hại nó.
- Được không? - Có phải con chuột hôm trước?
Chính nó đấy.
Del gọi nó là Ngài Jingles.
Thế à?
Del muốn một cái hộp.
Chắc là cho con chuột. Như một vật nuôi.
Cậu nghĩ sao?
Ông biết không? Phải tìm một bao thuốc...
...và lấy ít bông ở bệnh xá nhét vào.
Phải đó.
Thế là được.
Hắn nói lấy một bao thuốc.
Chào buổi sáng.
Hal, ông muốn gặp tôi?
Phải.
Đóng cửa lại.
Như anh biết...
Ngày mai ta có phạm nhân mới.
"William Wharton."
Hắn là kẻ ta gọi là...
...một thằng nhóc có vấn đề.
Xăm hình "Nhóc Billy" trên tay trái.
Ngao du khắp bang những năm qua...
...gây ra đủ thứ rắc rối.
Cuối cùng cũng to chuyện.
Giết ba người trong một vụ cướp.
Có một phụ nữ mang thai.
Tin xấu khắp nơi.
Hal?
Một khối u, Paul.
U não.
Họ có...
...ảnh chụp x-quang.
To cỡ quả chanh, họ nói.
Và...
...quá sâu...
...không thể phẫu thuật.
Tôi chưa nói cho cô ấy.
Tôi không biết làm thế nào.
Paul, có chết tôi cũng...
...không biết làm sao nói với vợ mình...
...rằng cô ấy sắp chết.
Ối.
A.
A!
Ối!
Ôi Chúa ơi.
Anh đi đây.
- Đi đâu? - Gặp bác sĩ Bishop.
Hôm nay.
Ngay khi xong việc với gã phạm nhân mới.
Tệ thế à?
Chứ sao.
Hắn say thuốc tận óc rồi.
Hừm?
Đưa quần áo hắn đây.
William Wharton?
Này! Mặc quần áo này vào, nghe không?
Phải tự thôi.
Quỷ dữ hả?
Mày ẻo lả như sợi mì.
Này. Này.
Toà đã tuyên mày đủ điều kiện. Biết thế nghĩa là gì không?
Nghĩa là mày sẽ lên thớt. Đúng thế.
Percy, im đi và giúp một tay.
Quỷ dữ.
Trông anh không khoẻ lắm.
Cứ như đang bị sốt.
Sếp Edgecomb?
Tôi cần gặp anh, thưa sếp.
Tôi đang bận chút việc, John Coffey. Anh cứ...
Cứ ở yên trong xà lim.
Khu E xin nghe.
Nào, đi mau.
Thôi nào. Tỉnh đi, ông tướng.
Cẩn thận.
- Cẩn thận. - Bước lên. Bước lên.
Mày chạy đâu? Chạy đâu?
Quẩy lên!
- Lên là lên! - Thả anh ta ra.
- Bắn hắn đi. - Để xem ai trúng.
- Bắn thằng khốn mau. - Bắn tao đi.
- Bắn đi! - Hạ hắn đi, Percy! Hạ hắn mau!
Hạ tao đi, sợi mì.
Hạ hắn đi, Percy! Khốn kiếp, hạ hắn đi!
- Kìa, Percy. Hạ tao đi. - Wharton, ta cảnh cáo ngươi.
- Cảnh cáo tao? Cảnh cáo đi. - Coi chừng đó!
- Mày cảnh cáo tao?! - Bắn hắn đi!
Làm tới đi.
Thằng khốn to xác.
Mày chui từ đâu lên?
Nào, Dean. Nào, chàng trai, đứng lên.
Không sao rồi. Thở đi.
Đúng thế. Thở đi. Thở đi.
Thở đi, chàng trai.
- Không lường được. - Chàng trai, thở đi.
Thôi nào. Hít thở.
Bọn tôi tưởng hắn say thuốc.
Phải không? Có phải chúng ta đều nghĩ hắn say thuốc?
Anh không hỏi lại à?
Chà, tôi đoán các anh sẽ...
...không quên bài học này sớm, đúng không?
Anh đưa Dean và Harry đi kiểm tra. Phải chắc là họ không sao.
Percy, viết báo cáo gửi trại trưởng cho tôi.
Nói tình hình đã được kiểm soát. Không cần làm to chuyện.
Ông ấy sẽ không biết ơn sự chần chừ của cậu đâu.
Còn anh thì sao? Anh sắp ngất rồi.
Tôi sẽ trông Dặm đến khi các anh quay lại.
Thôi nào, đi đi.
Nào, chàng trai. Đưa cậu đi khám thôi.
Sếp, tôi cần gặp anh dưới này.
Không phải lúc, John Coffey...
...hoàn toàn không phải lúc.
Nhưng tôi phải gặp anh, sếp. Tôi cần nói chuyện.
Lại gần hơn.
Sếp, anh biết anh không được làm thế mà.
Đừng xía vào, Del.
Anh muốn gì, John Coffey?
Tôi muốn giúp.
Đừng sợ.
Cứu!
Cứu! John Coffey đang giết sếp Edgecomb!
Cứu!
- Anh làm gì thế? - Cứu!
Sếp Howell! Cứu!
Sếp Stanton! Có ai không!
Cứu!
A!
Cứu! Sếp Howell! Sếp Stanton!
Có ai không? John Coffey đang giết sếp Edgecomb!
Del, vì Chúa, im đi!
Anh vừa làm gì tôi?
Tôi chữa nó.
Tôi có chữa được không?
Tôi chỉ khiến nó như cũ, thế thôi.
Mệt lắm, sếp ơi.
Mệt chết được.
Sếp, anh ta làm gì sếp?
A...
Anh yêu. Anh sao rồi?
Ồ, không tệ.
Bác sĩ nói gì?
Em biết các bác sĩ mà.
Toàn nói nhăng nói cuội.
Nói nhăng nói cuội.
Tối nay có thịt hầm.
Anh làm gì vậy?
Thấy thế nào?
Chà, em biết nó thế nào mà.
Tuyệt lắm.
- Paul. - Ừ?
- Em không phàn nàn gì đâu... - Ừm.
...nhưng mình chưa làm bốn lần một tối kể từ năm 19 tuổi.
- Phải, ở nhà mẹ em. - Ừm.
Thực ra đã có chuyện gì?
Chà...
...em thấy đấy...
...hôm qua anh không hề đến gặp bác sĩ Bishop.
Brutal, Paul đây. Nghe này.
Tôi nghĩ phải cáo ốm sáng nay. Trực thay tôi được không?
Thật hết ý. Cảm ơn anh.
Ừ, không, tôi thấy đỡ hơn rồi.
Được rồi.
Anh có chắc không?
Anh không chắc là mình chắc cái gì.
Burt, anh có khách.
Anh dùng bia chứ?
Ồ vâng, thưa cô. Bia được đấy. Cảm ơn.
Anh Hammersmith, văn phòng nói tôi sẽ gặp ở anh ở nhà.
Hy vọng anh không phiền.
Còn tuỳ, thưa ông...?
Paul Edgecomb. Tôi là trưởng khu E trên Núi Cold.
Dặm Xanh.
Tôi nghe rồi. Vài thân chủ của tôi phải vào đó.
Tôi muốn hỏi về một trong số họ.
- Ngồi đi. - Cảm ơn.
Thân chủ nào?
Anh làm tôi tò mò rồi đấy.
- John Coffey. - À.
Coffey.
Anh ta gây rắc rối?
Không thể nói vậy. Anh ta sợ bóng tối và hay bật khóc...
...nhưng ngoài chuyện đó...
Anh ta khóc, đúng không. Đương nhiên phải thế.
Anh biết anh ta đã làm gì.
Tôi đã đọc biên bản phiên toà.
- Cảm ơn cô. - Không có gì.
Mấy đứa! Cơm trưa xong rồi. Lên nhà đi.
Bọn con lên đây!
Chính xác anh muốn biết chuyện gì?
Anh ta đã từng có tiền án chưa.
Tại sao? Anh ta nói gì à?
Không. Nhưng một người làm chuyện như vậy...
...thường có dã tâm trong thời gian dài. Tôi nghĩ...
...sẽ dễ dàng lần ra dấu vết ấy.
Một gã khổng lồ, đen từ đầu đến chân hẳn không khó tìm.
Nễu nghĩ thế thì anh nhầm đấy.
Tin tôi đi, chúng tôi đã thử.
Như từ trên trời rơi xuống.
Sao có thể thế?
Nước ta đang khủng hoảng. Một phần ba dân số thất nghiệp.
Hàng ngàn người bơ vơ tìm việc, tìm nơi đất lành chim đậu.
Một gã to xác như Coffey cũng chẳng ai chú ý.
Đến khi anh ta giết vài đứa trẻ.
Anh ta...
...kì lạ, tôi công nhận.
Nhưng không có vẻ bạo lực chút nào.
Tôi biết những gã bạo lực, anh Hammersmith.
Tôi làm việc với chúng ngày này qua ngày khác.
Anh không đến hỏi tôi về tiền án của anh ta.
Anh muốn biết tôi có tin anh ta là thủ phạm.
Anh có tin không?
Ít có vụ nào rõ rành rành như vậy.
Nạn nhân chết trong tay anh ta.
Và anh vẫn bào chữa cho anh ấy.
Ai cũng có quyền được bào chữa.
Mấy đứa kia! Ăn trưa!
Nghe lời mẹ đi.
Tôi nói anh điều này.
Hãy nghe kỹ, vì có thể anh cần biết điều này.
Tôi nghe đây.
Chúng tôi từng có một chú chó.
Một giống lai đáng yêu.
Anh biết loại đó mà.
Một con chó lai tốt, theo nhiều cách, cũng giống một tay da đen.
Anh quen với nó.
Anh quý mến nó. Nó không hữu ích lắm...
...nhưng anh vẫn nuôi, vì nghĩ nó yêu mến anh.
Nếu may mắn, anh Edgecomb, anh không bao giờ thấy gì khác.
Vợ chồng tôi không may mắn như vậy.
Caleb, bố nhờ chút.
Lại đây.
Làm ơn, con trai.
Một mắt vẫn lành lặn.
Tôi đoán nó vẫn còn may...
...chưa bị mù hẳn.
Chúng tôi cảm ơn Chúa vì điều đó.
Phải không, Caleb?
Thôi, vào nhà đi.
Con chó tấn công con tôi vô cớ.
Tự dưng một ngày nó hoá điên.
Tương tự với John Coffey.
Anh ta hối hận. Chuyện đó tôi không nghi ngờ.
Nhưng mấy con bé...
...vẫn bị giết và cưỡng bức.
Có thể anh ta chưa từng làm vậy.
Chó của tôi cũng chưa từng cắn ai.
Nhưng tôi không bận tâm điều đó.
Tôi lấy súng, lôi cổ nó ra bắn vỡ sọ.
Coffey có tội không?
Có.
Đừng nghi ngờ điều đó.
Và đừng mất cảnh giác.
Anh có thể thoát một, hay một trăm lần...
...nhưng rốt cục...
...vẫn bị cắn.
Ôi kìa! Ôi kìa!
John. John.
Tôi nghe mùi bánh mì ngô.
Vợ tôi gửi.
Cô ấy muốn cảm ơn anh.
Vì chuyện gì?
Anh biết mà.
Giúp tôi.
Giúp anh chuyện gì?
Anh biết mà.
Ồ.
Vợ anh hài lòng chứ?
Nhiều lần.
Ôi, John. Từ đây cũng ngửi thấy.
Cho Del và ngài Jingles được không?
Bánh của anh, John. Anh muốn làm gì cũng được.
Đây. Cho Del và ngài Jingles.
Này! Còn tao? Tao cũng có phần chứ?
Của anh, John. Tuỳ anh.
Chắc tôi sẽ giữ lại chỗ này.
Quý ông hàng xóm xin gửi.
Ồ, John. Anh thật tốt bụng quá.
Cảm ơn. Ngài Jingle cũng cảm ơn.
Cả mẹ tôi, nhưng bà ấy chết rồi.
Không có gì.
Này! Còn tao? Đừng bơ tao, thằng mọi đen lớn xác.
Ú ù, sếp đến rồi.
Khu của tôi phải ăn nói cẩn thận.
Coi như bỏ qua lần này.
Nhưng cũng là lần cuối.
Thế thôi à? Thế chưa đủ à?
Chắc tao phải khích mày thêm nữa.
Yee-haw!
Nhắm chuẩn không?
Nhìn mặt mày kìa!
Tin nổi không?
Thằng khốn đó tè lên tôi.
Chúng mày thích chứ?
Tao đang làm vài cục nữa đây.
Mềm mại.
Mai sẽ cho bọn mày.
Ta cũng định dọn phòng đó lâu rồi nhỉ?
Ồ, phải.
Này! Này! Cẩn thận, đồ dễ vỡ đó.
Này. Này! Làm gì đấy? Làm gì đấy? Chuyển nhà à?
Muốn quét dọn trong này luôn không?
Tiện thể lau chỗ đó cho tao.
Vào đây bằng chân...
...bò ra bằng lưng.
Nhóc Billy đảm bảo đó.
Nào, thằng cầm gậy. Không đánh lén nữa.
Một chọi một.
Tè lên tao à?
Thôi nào, Wild Bill. Đi lại chút nhỉ.
Đừng gọi tao thế! Wild Bill Hickok không phải cao bồi!
Chỉ là một gã John Law!
Tên ngốc ngồi tựa vào cửa, bị gã say đâm chết.
Ồ, lạ chưa này. Một bài giảng Sử.
Mỗi ngày một vẻ ở Dặm Xanh.
Cảm ơn, Wild Bill.
Đừng. Đừng vào đó. Tao sẽ ngoan mà.
Thật đó. Tao hứa.
- Lạy chúa, hắn lên cơn rồi. - Hắn sẽ ổn thôi. Tin tôi đi.
Một, hai, ba.
Này. Này!
Này, các đồng chí.
Không buồn cười đâu.
Tao chỉ muốn một mẩu bánh, bọn khốn kiếp!
Chỉ muốn một mẩu bánh!
Tao biết tội rồi.
Tao sẽ ngoan.
Suỵt.
Này, Toot.
Một xu cho miếng bánh.
Ố ồ.
Bé Sambo đa đen!
Vâng thưa sếp. Ngài thế nào?
Hy vọng mày dọn đồ rồi.
Tao dọn đồ rồi! Sẵn sàng đi đây!
Chúng ta đi đâu? Đi thôi!
Không! Không!
Thả tao ra! Thả tao ra!
Phải ghi nhận, trò bánh này mới đó.
Phải rồi.
Del, chuẩn bị đi. Ngày trọng đại với anh và Jingles.
Anh nói gì?
Vài tay to biết chuyện con chuột. Họ muốn xem nó biểu diễn.
Không chỉ các quản ngục.
Có một quan chức từ chính quyền bang.
Bọn anh cũng đi chứ?
Không, bọn tôi phải lo chuyện khác.
Cho họ xem một màn ra trò.
Một màn ra trò, Del.
Như ông Harry nói.
Di chuyển mau. Thời gian có hạn.
Được rồi, bây giờ tổng duyệt!
Nhấc mông lên. Thời gian không nhiều.
Tôi sửa ống nước ở đây suốt 10 năm nay.
Chưa từng đeo cái cà vạt khỉ gió nào.
Hôm nay anh là VIP, Earl. Nên trật tự đi.
Được rồi, tất cả vào vị trí.
Hay lắm.
Được rồi.
Eduard Delacroix, dòng điện sẽ đi qua người anh...
...cho đến chết...
...chiểu theo luật của bang.
Chúa phù hộ linh hồn anh.
Đóng cầu dao Hai.
Vậy là xong.
Rất tốt. Rất chuyên nghiệp.
Làm lại nào.
Cậu thuộc bài lắm. Nghe rất ổn.
- Cảm ơn. - Ừ.
Khó mà nhịn cười khi Toot đóng vai chuột bạch.
Khoá cằm lão ấy lại nếu không thì...
Được rồi, giải tán thôi.
- Thế nào? - Ồ, họ mê ngài Jingles.
Họ cười.
Họ tán thưởng. Họ vỗ tay.
Chà, đỉnh lắm.
Ra trò chứ hả?
Làm tốt lắm, ông già.
Bọn tôi mừng cho ông.
Phải.
- Hù! - Á á!
Percy, đồ khốn.
Nào, Del. Đứng lên.
Del, đồ ngốc. Tôi không cố ý.
Giỡn chơi thôi mà. Thôi nào.
Tôi chỉ giỡn...Á á!
- Dịu dàng chưa kìa. - Wharton.
- Mềm như con gái. - Thả cậu ta ra.
Tao thà chơi mày...
...còn hơn em gái mày.
Wharton!
Thả rồi. Đùa tí thôi mà. Thả rồi.
Tao đâu đụng đến một cọng tóc trên đầu nó.
Không giống mì sợi chút nào, chàng trai.
Tao nghĩ Nhóc Billy thích mày đấy.
Ồ, nghe mùi kìa.
Nhìn kìa.
Nó tè ra quần.
Ôi Chúa ơi.
Xem ông tướng kìa.
- Hắn lấy gậy quật người ta. - Nào, vào đi.
Người ta đụng vào, hắn đã bĩnh ra như em bé.
Del! Trật tự ngay!
Thôi nào.
Đừng đụng vào tôi.
Các anh...
Chuyện này lộ ra...
...Các anh sẽ bị đuổi hết.
Thề với Chúa.
Chuyện xảy ra ở Dặm ở lại Dặm. Luôn là vậy.
Cứ cười đi, thằng Pháp đồng bóng!
Mày cứ cười đi!
Cậu hợp với cái tên Wetmore (Ướt Hơn) đấy.
Percy Wetmore nhảy đầm.
Nghe tiếng hắn tè dầm.
Còn Dean thì sao?
Có một cậu con trai.
Tôi cá thằng bé sẽ thích.
Sao có thể tin cậy Ngài Jingles cho một thằng nhóc?
Có thể quên cho nó ăn.
Làm sao huấn luyện nó? Chỉ là một thằng nhóc, đúng không?
Hừm.
Được rồi. Tôi sẽ nhận.
Tôi.
Cảm ơn, nhưng...
...anh sống ở bìa rừng.
Ngài Jingles, nó...
...rất sợ sống trong rừng.
Mouseville thì sao?
- Mouseville? - Điểm du lịch ở Florida.
Tallahassee, tôi nghĩ thế.
- Phải không, Paul? Tallahassee? - Phải. Tallahassee.
Ngay phía dưới Học viện Chó.
Anh nghĩ họ sẽ nhận nó?
- Anh nghĩ nó đủ điều kiện? - Nó cũng khôn đấy chứ.
Mouseville là thế nào?
Điểm du lịch, tôi nói rồi.
Họ có cái lều to.
- Anh phải trả tiền? - Đùa à? Dĩ nhiên rồi.
- Người lớn 10 xu. Trẻ em 2 xu. - Vì bọn trẻ.
Trong lều họ có...
...thành phố chuột...
...làm từ...
...hộp và lõi giấy cũ, có cửa sổ để nhìn vào.
Họ còn có Gánh xiếc Toàn Sao Mouseville.
Phải, có chuột biết đu bay.
Chuột biết lăn thùng. Chuột biết xếp tiền xu.
Như thế đó.
Đó là chỗ cho Ngài Jingles.
Rốt cục mày cũng thành chuột xiếc.
Mày sẽ đến thành phố chuột ở Florida.
Nó chạy kìa.
Không! Ngài Jingles!
Không! Không!
- Mày giết chuột của tao. - Tôi biết sẽ giết được nó mà.
Chỉ là chuyện sớm hay muộn.
Quân độc ác!
Đưa nó cho tôi.
Có lẽ vẫn kịp.
Anh làm gì thế?
Paul?
Chuyện quái gì...?
Làm ơn, John.
Cứu nó.
Làm ơn, Johnny. Cứu nó.
Ôi, Chúa ơi.
Cái đuôi.
Nhìn cái đuôi kìa.
Anh đã làm gì?
Tôi cứu chuột của Del...
...một chú chuột xiếc.
Sẽ đến thành phố chuột...
...ở tận...
Florida.
Sếp Percy xấu.
Xấu tính. Giẫm lên chuột của Del.
Tôi đã làm nó như cũ.
Brute...
...đi với tôi.
Còn các anh cứ chơi bài tiếp đi.
Nào, đừng bắt nạt tôi.
Chỉ là con chuột thôi.
Chưa bao giờ thuộc về nơi này.
Con chuột vẫn ổn.
Rất ổn. Cậu giết chuột cũng tệ...
...như làm bất cứ cái gì khác.
Ông nghĩ tôi tin à? Hả?
Tôi đã nghe tiếng nó ỡ vụn.
Cậu không thấy mừng à?
Sau khi chúng ta đã nói về...
...chuyện giữ tù nhân bình tĩnh?
- Không nhẹ nhõm hơn sao? - Trò gì nữa đây?
Chẳng có trò gì cả.
Cậu tự xem đi.
Đi đi.
Không để Ngài Jingles gặp nguy hiểm nữa.
Các anh đánh tráo nó. Đồ chơi bẩn.
Tôi luôn mang theo người một con chuột dự phòng.
Các anh chơi tôi, hả? Cả hai người.
Các anh nghĩ mình là ai?
Á!
Là đồng nghiệp của cậu.
Nhưng không lâu nữa đâu.
Percy, tôi muốn cậu hứa.
Hứa?
Tôi để cậu làm vụ Del...
...cậu chuyển đến Briar Ridge ngay hôm sau cho tôi.
Còn nếu tôi gọi một số người nói các anh quấy nhiễu tôi?
- Bắt nạt tôi. - Cứ gọi.
Tôi hứa cậu cũng sẽ có phần.
- Vì một con chuột? - Không.
Bốn người sẽ làm chứng cậu đứng nhìn...
...khi Wild Bill xiết cổ Dean.
Họ sẽ chú ý chuyện đó. Ông bác Thống đốc của cậu cũng sẽ chú ý.
Một vết nhơ trong sự nghiệp.
Vết nhơ bám lấy một người cả đời.
Tôi để cậu làm thật...
...cậu chuyển đi.
Đó là thoả thuận.
Được thôi.
Nam nhi hứa với nhau thì phải bắt tay.
Chào các anh.
Không, chào họ đi, ngài Jingles.
Eduard Delacroix, mời bước lên.
Sếp Edgecomb.
Vâng, Del?
Đừng để chuyện gì xảy ra với ngài Jingles nhé?
Đây. Nhận lấy đi.
Del.
Tôi không thể có một con chuột trên vai khi...
...anh biết đấy.
Đưa tôi, sếp.
Lúc này thôi, nếu Del đồng ý.
Ừ.
Ừ, anh trông nó đi, John. Đến khi xong chuyện ngu ngốc này.
Anh sẽ đưa nó đến Florida, đến Mouseville chứ?
Cùng nhau, chắc vậy.
- Có lẽ khi đến kỳ nghỉ. - Ừ.
Họ bỏ 10 xu để xem nó.
Bọn trẻ 2 xu. Phải không, sếp Howell?
Đúng vậy, Del.
Anh là người tốt, sếp Howell.
Anh cũng vậy, sếp Edgecomb.
Giá mà được gặp các anh ở một nơi nào khác.
Mong rằng hắn đang sợ hãi.
Mong hắn biết lửa và quỷ dữ đang chờ hắn dưới địa ngục.
Del, không sao đâu.
Đóng cầu dao Một.
Yên nào, ngài Jingles.
Nằm yên và trật tự.
Eduard Delacroix...
...anh bị xử tội chết bởi một bồi thẩm đoàn...
Phán quyết đưa ra bởi một thẩm phán bang uy tín.
Có gì muốn nói trước khi thi hành án không?
Tôi xin lỗi vì...
Vì những gì đã làm.
Tôi sẽ làm tất cả để sửa chữa.
Nhưng tôi không thể.
Mong Chúa tha thứ tôi.
Amen.
Đừng quên Mouseville đấy.
Này...
...chẳng có chỗ nào như vậy.
Bọn họ chỉ bịa ra để trấn an mày thôi.
Tao nghĩ mày nên biết, đồ đồng bóng.
Eduard Delacroix...
...dòng điện sẽ truyền qua người anh cho đến chết...
...chiểu theo luật của bang.
Chúa phù hộ linh hồn anh.
Đóng cầu dao Hai!
Miếng mút vẫn khô.
Cái gì?
- Miếng mút chết tiệt vẫn khô! - Đừng dừng lại.
Đừng làm thế. Quá muộn rồi.
Thế này có bình thường không?
Chúa ơi, cái mùi.
Hắn đang bị nướng! Bị nướng ra trò!
Tao đoán sắp chín rồi!
Chúng ta mở tiệc nào!
Hắn đang bị nướng!
Chúng ta mở tiệc nào!
Súp thịt. Để tao ăn!
Để tao ăn!
Tao ngửi mùi súp thịt! Tao ngửi...
Tao nói, để tao ăn!
Tao ngửi thấy!
- Á á! - Ngửi đi!
- Tôi dừng nhé? - Không, vì Chúa, tiếp đi!
Hắn đang bị nướng! Hắn đang bị nướng!
Sao anh không ngừng lại?
Anh ta còn sống. Ông muốn tôi ngừng lại khi anh ta còn sống à?
Xem đi, thằng khốn!
Không sao đâu! Tình hình được kiểm soát!
Mọi người bình tĩnh. Làm ơn hãy bình tĩnh.
Tắt đi!
Cậu dọn đi. Sân khấu của cậu mà?
Tôi không biết miếng mút phải được thấm ướt.
A!
Brutal!
Brutal, không!
- Không! - Không là sao?
Anh đã thấy hắn làm gì!
Delacroix chết rồi! Percy không đáng để làm thế!
Thế là hắn thoát tội! Đời là thế à?
Chuyện quái quỷ gì vậy?
Lạy Chúa tôi.
Người ta nôn khắp sàn.
Và cái mùi.
Tôi bảo Van Hay mở hết cửa, nhưng phải 5 năm nữa mới hết mùi.
Tôi đoán thế thôi đấy.
Và tên khốn Wharton đang hát về chuyện đó!
Các anh đi mà nghe!
Có đúng lời nhạc không, Hal?
Được rồi, các chàng trai.
Giờ, đã có chuyện gì?
Một phiên tử hình thành công.
Vì Chúa, sao anh có thể gọi đó là thành công?
Eduard Delacroix đã chết.
Phải không?
Percy...
...có gì để nói không?
Tôi không biết miếng mút phải ướt...
Cậu đái lên ghế toa lét bao nhiêu năm...
- ...trước khi được dạy nhấc nó lên? - Percy làm hỏng việc, Hal.
Đơn giản thế thôi.
Quan điểm của anh đấy à?
Nghĩ thế không được sao?
Cậu ta sẽ xin chuyển đến Briar Ridge ngày mai.
Đến với những điều trọng đại hơn.
Đúng không, Percy?
Vâng. Vâng.
Tiệc nướng.
Mày và tao. Thơm mùi,
Billy, Jilly, Hilly, Pa.
Khoai tây chiên Pháp từ Cajun tên Delacroix.
Whoo.
Tiệc nướng. Mày và tao.
Thơm mùi thịt hồng. Phù phù phù.
Billy, Jilly...
Lộn xộn 10 giây nữa là mày sẽ dành cả đời trong phòng đệm.
Del già tội nghiệp.
Phải.
Del già tội nghiệp.
John...
...anh không sao chứ?
Từ đây tôi cũng cảm thấy.
Ý anh là sao?
Anh nghe được.
Ý anh là như vậy? Anh nghe được.
Ông ấy thoát rồi.
Ông ấy là người may mắn.
Dù thế nào, Del là người may mắn.
Ngài Jingles đâu?
Nó chạy trốn vào cánh cửa kia.
Chắc sẽ không trở lại.
Nó cũng cảm thấy, qua tôi.
Không cố ý làm nó đau.
Đau đớn cứ tràn ra.
Mệt lắm, sếp ơi.
Mệt chết được.
Tôi cũng thế, John.
Tôi cũng thế.
Anh ghét chuyện này.
Em biết.
Melinda, chào.
Rất vui được gặp anh chị.
Xem chị kìa.
Chúng tôi nhớ chị ở nhà thờ.
Tóc tôi...
- Trông chị ổn lắm. - Tôi đang luộm thuộm.
Cô ấy đang có một ngày vui.
Cảm ơn Chúa vì điều đó.
Ngày không vui thì sao?
Đôi khi cô ấy...
Không còn là cô ấy nữa.
Cô ấy chửi thề.
Chửi thề?
Bột phát thôi.
Từ ngữ khủng khiếp không tưởng được.
Cô ấy còn không biết mình đang nói thế.
Tôi không rõ cô ấy từng nghe những từ đó bao giờ chưa...
Nghe giọng nói ngọt ngào đó nói những lời như vậy...
Tôi mừng vì hôm nay cô ấy vui.
Tôi mừng cho anh và Jan.
Anh yêu...
...nếu không nói em biết anh đang nghĩ gì...
...em sẽ phải lấy gối xiết ngạt anh đó.
Anh đang nghĩ anh yêu em.
Anh không biết phải làm gì nếu em ra đi.
Ôi.
Anh nghĩ anh sẽ mời các chàng trai đến đây ngày mai.
Chà, chị biết cách làm món gà thật đấy.
Cảm ơn.
Bữa ăn tuyệt vời trước khi đi làm, thưa cô.
Các anh thích là tôi vui.
Này Brutal, anh định chén hết chỗ nước sốt à?
Đúng thế đấy. Ăn khoai tây không Harry?
- Thôi nào. - Cái gì?
Anh sắp ngập trong sốt đấy, Brutus.
Các anh đều thấy anh ta làm gì con chuột.
Tôi có thể sống hết ngày nếu anh không nhắc đến nó.
Tôi có thể sống hết năm.
Anh ta cũng làm thế với tôi.
Đặt tay lên tôi.
Anh ta lấy đi chứng bệnh của tôi.
Đúng vậy. Khi anh ấy về nhà hôm đó, mọi thứ...
...đều khá hơn.
Nào, gượm đã. Anh đang nói đến...
...một kiểu thần y?
Một phép màu của Chúa?
Đúng thế.
Ồ, đúng vậy.
Nếu anh nói thế thì tôi tin thế.
Nhưng liên quan gì đến bọn tôi?
- Anh đang nghĩ đến Melinda. - Melinda?
- Melinda Moores? - Phải. Paul...
...anh thực sự nghĩ sẽ cứu được cô ấy?
Lần này không phải chứng viêm bàng quang hay chuột chết...
- ...Nhưng biết đâu có cơ hội. - Khoan đã.
Anh đang nói đến công việc đấy. Lén đưa một phụ nữ vào nhà tù?
Ồ không. Không. Hal sẽ không đồng ý chuyện đó.
Anh biết anh ta mà. Có thấy tận mắt cũng không tin.
Vậy ý anh là...
...đưa John Coffey đến chỗ chị ấy.
Không chỉ công việc đâu, Paul.
- Bị tóm là đi tù cả lũ. - Chuẩn đấy.
Cậu thì không, Dean.
Theo ý tôi, cậu ở lại Dặm.
Như thế, cậu có thể chối tội.
Sao tôi phải ở lại?
Thì, con tôi lớn cả rồi...
...đi học rồi.
Các con gái Harry đều đã yên bề gia thất.
Brutal độc thân.
Chỉ có cậu là hai con nhỏ, sắp có thêm đứa nữa.
Đừng có bàn cứ như là đã quyết rồi ấy.
Brutal, nói đỡ tôi đi.
- Tôi chắc chị ấy là người tốt. - Tốt nhất.
Chuyện xảy ra với chị ấy là điều đáng tiếc...
...cho đôi mắt, đôi tai và trái tim chúng ta.
Tôi không nghi ngờ gì.
Nhưng tôi không biết rõ chị ấy.
Và đừng quên John Coffey là kẻ sát nhân.
Nếu hắn bỏ trốn thì sao?
Mất việc hay đi tù cũng không cắn rứt...
...bằng việc vì tôi mà một đứa trẻ phải chết.
Tôi không nghĩ sẽ đến mức đó đâu.
Thực ra...
...Tôi không tin anh ta là thủ phạm.
Tôi không tin Chúa ban một món quà như thế...
...cho một kẻ sát hại trẻ em.
Chuyện tâm linh thì thế, nhưng hắn sắp bị tử hình đấy.
Chưa kể...
...hắn khổng lồ.
Nếu hắn định bỏ trốn, sẽ tốn cả băng đạn mới hạ được.
Chúng ta đều có súng trường và cả súng lục.
Tôi dựa vào chúng.
Nếu anh ta định manh động...
...chúng ta buộc phải hạ anh ta.
Các anh rõ chưa?
Vậy...
...anh có ý tưởng gì không?
- Ồ, đây rồi. - Tôi thấy rồi.
Anh nghĩ chừng này đủ chưa?
Tôi chịu.
Khát không các đồng chí?
Lấy từ tủ đá ra.
- Hết ý, Brutal. Cảm ơn. - Ừ.
Trời ơi, nóng quá.
Này, này. Cho tao xin ngụm?
- Xin cái con khỉ. - Cậu nghĩ sao mà hỏi?
Vì hàng họ tao to.
Báo cáo ghi hôm nay hắn ngoan ngoãn.
Phải rồi, tao ngoan mà.
Thôi nào. Đừng ki thế.
Thôi nào.
Thôi nào, các đồng chí.
Thôi mà, sếp.
Tao ngoan cả ngày.
Trong này nóng quá.
Trong xà lim nóng lắm. Tao khát như chó.
Cho tao xin tí đi?
Thôi mà.
Cậu sẽ biết điều chứ?
- Thôi nào, đầu đất, đưa đây. - Hứa đi...
...Không là tôi uống luôn đấy.
Đừng...Thôi mà. Sao phải thế.
Tao sẽ ngoan.
Cốc.
Ai muốn rút thì giờ là lúc.
Từ đây là hết đường quay lại đấy.
Sao?
Làm không?
Được chứ. Chắc chắn rồi.
Tôi thích đi một chuyến.
Có vẻ tất cả đều đồng ý.
Chuyện gì đây?
- Quả báo. - Đúng vậy.
- Không, thả tôi ra! Thả tôi ra! - Yên nào.
- Thả ra! - Yên nào.
- Các anh định làm gì? - Yên nào.
Ồ.
- "Cô Lotta Leadpipe." - Ôi Percy.
- Mẹ cậu sẽ nói gì? - Thả tôi ra, bọn du đãng.
Tôi quen biết rộng.
Percy, ngoan ngoãn đưa tay đây.
Tôi không đưa. Đố anh bắt tôi đấy.
Cậu nhầm to rồi, cậu biết chứ.
Có đưa tay ra không?
Nếu một gã to con đang xé tai cậu, cậu nên nghe lời.
Á!
Có thế chứ.
Làm ơn, Paul.
Đừng giam tôi với Wild Bill. Làm ơn đừng.
Cậu mơ đi.
Không, không, anh không thể làm thế.
Không phải với tôi. Không thể thế.
Bật mí cho cậu nhé, Percy.
Bọn tôi có thể và đang làm đây.
Cho cậu vài tiếng suy ngẫm về những gì đã gây ra cho Del.
Nếu thấy cô đơn, nghĩ về cô Leadpipe ấy.
Được rồi, ôn lại lần nữa nào.
Cậu nói gì khi có người ghé thăm?
Coffey thấy phiền khi đèn tắt...
...nên bọn tôi tống anh ta vào phòng biệt giam.
Nghe tiếng đạp, họ sẽ nghĩ là anh ta.
Còn tôi?
Anh ở văn phòng xem xét giấy tờ vụ Del...
...do phiên xử là một thảm họa.
Ta đi bây giờ chứ?
Đúng vậy. Bây giờ ta đi.
Còn bọn tôi, Dean?
Anh, Harry và Percy đều đang giặt đồ trong phòng giặt.
Chắc phải vài tiếng nữa mới quay lại.
Mày nghĩ mày đi đâu?
Anh là kẻ xấu.
Đúng thế, mọi đen. Xấu hơn mày nghĩ.
Sao thế? Sao thế?
Sao thế?
Hú!
Cả phòng... Cả phòng quay cuồng.
Cứ như đang say rượu.
Cho tao ra ngoài hay...
Hay gì nhỉ?
Mọi đen phải có ghế điện riêng.
Da trắng...
...không phải ngồi ghế điện cho mọi đen. Không, thưa ngài.
Hắn là kẻ xấu.
Xem kìa, sếp.
- Cassie đó, quý cô ngồi ghế. - Suỵt!
John, giờ ta phải im lặng.
Thấy không? Anh thấy cô ấy không?
Ừ, tôi thấy rồi, John. Đi mau.
Đi nào. Đi, đi!
Bây giờ!
Được rồi các chàng trai. Tẩu thôi.
Lên là lên.
John, anh có biết ta đi đâu tối nay không?
Giúp một quý bà?
Đúng vậy.
Nhưng sao anh biết?
Không biết.
Nói thật, sếp, tôi chẳng biết gì hết.
Chưa bao giờ.
Quay lại vẫn chưa muộn.
Sếp, nhìn kìa. Có ai dậy rồi.
Thật sai lầm.
- Lạy Chúa, con đã nghĩ gì? - Quá muộn rồi. John, ở yên đó.
Harry, trông John đến khi chúng tôi gọi.
Tên quái quỷ nào mò đến đây lúc 2:30 sáng?
Hal, là bọn tôi. Paul và Brutal.
- Bọn tôi đây mà. - Lạy Chúa.
Đang có phong toả à? Hay bạo loạn?
Không. Hal, vì Chúa, bỏ tay ra khỏi cò súng đi.
Các anh là con tin à?
Ai kia?
- Ai ở chỗ xe tải? - Harry, tắt đèn đi.
John Coffey.
- Đứng yên! - Hal.
- Ngươi đứng yên đó! - Bình tĩnh. Bình tĩnh nào.
- Đừng manh động! - Đợi đã!
- Ta cảnh cáo ngươi. - John, đợi đã!
- Hal, nghe này! - Đứng yên không tao bắn.
- Tao nói đứng yên! - Hal, bỏ súng xuống!
- Hal. - Hal!
Hal, anh đang nói chuyện với ai thế?
- Chết tiệt. - Nào, Hal, không ai làm sao cả.
Chúng tôi muốn giúp.
Giúp cái gì? Tôi không hiểu.
Ông phải tin tôi.
- Ngươi muốn gì? - Hal!
Đuổi chúng nó đi!
Em không muốn bọn bán hàng...
...đến giữa đêm khuya.
Bảo chúng nó xéo đi cho khuất mắt...
Chỉ muốn giúp thôi.
Chỉ muốn giúp, sếp. Thế thôi.
Cậu không thể. Không ai có thể.
- Biến đi! - Đừng vào đó!
- Ai thì cũng biến đi. - Đừng có làm thế!
Em không mặc chỉnh tề.
Dừng ngay. Nghe tôi nói không?
- Paul, tôi không muốn anh ta lên đó. - Sếp...
...sếp trật tự đi.
Không sao đâu, Hal. Không sao.
Hal, xem đi. Cứ xem đi.
Đừng lại gần tao, đồ con lợn.
Sao mặt cậu nhiều sẹo thế?
Ai làm thế với cậu?
Không nhớ, thưa bà.
Tên cậu là gì?
John Coffey, thưa bà. Như món đồ uống,...
...chỉ đánh vần khác.
Thưa bà?
Vâng, John Coffey?
Tôi thấy rồi.
Chuyện gì đang xảy ra?
Suỵt, yên nào. Bà hãy nằm yên và im lặng.
Nào, John. Nôn ra đi.
Nào. Như cậu vẫn thường làm.
Anh ta bị nghẹn. Dù là gì thì nó cũng khiến anh ta bị nghẹn.
John.
Tôi không sao. Cứ kệ tôi.
Sao em lại ở đây?
Ta đang đến bệnh viện ở Vicksburg.
Nhớ chứ?
Suỵt, Melly...
...không quan trọng nữa.
Không còn quan trọng nữa.
Em có chụp x-quang không?
Có không?
Có.
Chụp không thấy gì. Không có u.
John, đứng lên được không? Anh quay lại với quý bà đây được không?
Cậu tên gì?
John Coffey, thưa bà.
Như món đồ uống.
Chỉ đánh vần khác.
Vâng, thưa bà, đánh vần khác hẳn.
Melly...Em chưa đủ khoẻ.
Tôi đã mơ thấy cậu.
Tôi mơ thấy cậu lang thang trong đêm tối.
Và tôi cũng vậy.
Và chúng ta tìm được nhau.
Ta tìm thấy nhau trong đêm tối.
Nhận đi, John. Đó là một món quà.
Thánh Christopher đấy.
Tôi muốn cậu có nó, cậu Coffey.
Và đeo nó. Giữ cho cậu an toàn.
Làm ơn đi.
Đeo nó vì tôi.
Cảm ơn, thưa bà.
Cảm ơn anh, John.
Hắn mà gục thì sẽ cần ba con la và một cần cẩu để vác hắn.
Từ từ thôi, John. Anh phải đứng vững.
Anh ta sẽ không ngồi lên Tia Chớp. Anh biết mà, đúng không?
Anh ta nuốt cái đó là có lý do.
Tôi cho anh ta vài ngày.
Ta đi điểm danh các buồng, sẽ thấy anh ta nằm chết trong đó.
Nếu đó là lựa chọn của anh ta, anh ta xứng đáng với nó.
Mang anh ta về Dặm thôi.
Mừng làm sao. Bọn anh đi lâu quá.
Wild Bill ầm ĩ như sắp tỉnh đến nơi.
- Đã xảy ra chuyện gì? - Anh ấy bị thương, Dean. Tệ lắm.
Được rồi, John. Bọn tôi sẽ...
...đặt anh xuống giường. Hai ba...
Thế nào?
Cô Moores sao rồi?
Có như con chuột không?
Có phải...
- ...anh biết đấy, phép màu? - Phải.
Đúng như vậy.
Khỉ thật.
Bây giờ...
...tôi muốn nói chuyện, không la hét.
Tôi gỡ nó ra, cậu bình tĩnh chứ?
Ư-ưm.
Mẹ tôi luôn bảo nếu bóc nhanh thì sẽ không đau.
Ưm! Ưm!
Chắc bà ấy nhầm.
Cởi bộ đồ này ra.
- Đợi chút. - Bây giờ!
Cởi ngay! Tôi muốn cởi... A!
Im mà nghe đây.
Cậu đáng bị trừng phạt vì vụ Del. Đàn ông lên và chấp nhận đi.
Bằng không cậu sẽ phải hối hận vì đã được sinh ra. Bọn tôi sẽ...
- ...kể chuyện cậu phá hoại vụ xử Del... - Phá hoại?
...Chuyện cậu tè dầm như một bé gái. Phải, chúng tôi sẽ kể.
Nhưng, Percy...
...nghe tôi nói đây.
Bọn tôi cũng sẽ thấy cậu ăn đòn nhừ tử.
Bọn tôi cũng quen biết rộng.
Cậu ngốc đến mức chưa nhận ra điều đó à?
Chuyện đã qua thì cho qua, nhỉ?
Đến giờ chưa thiệt hại gì ngoài sĩ diện của cậu.
Không ai cần biết chuyện này, ngoài những người trong phòng này.
Chuyện xảy ra ở Dặm ở lại Dặm.
Luôn là như vậy.
Hừ.
Tôi cởi cái này ra được chưa?
Đồ của tôi?
Nghĩ kỹ đi, Percy.
Tôi cũng định thế.
Tôi sẽ nghĩ rất kỹ.
Bắt đầu từ lúc này.
Sớm hay muộn, hắn sẽ nói.
- Thả cậu ta ra! - John, thả cậu ta mau!
- Thả ra! - John, khốn thật, thả ra mau!
Thả ra, John! Không!
- A a! - Lùi lại!
- John, dừng lại! Dừng lại! - Lùi lại! Thả cậu ta ra!
John, thả cậu ta ra!
Trời đất ơi.
Từ từ thôi.
Từ từ.
Này.
Percy.
Cậu ổn chứ?
Mày nhìn cái gì?
Nhìn cái gì? Thằng sợi mì.
Muốn đá đít tao hay âu yếm tao?
Không!
Lấy khẩu súng! Lấy khẩu súng!
Không, không.
Ôi không.
Tôi trừng phạt kẻ xấu.
Tôi trừng phạt cả hai.
Tại sao?
Sao lại là Wild Bill?
Tôi đã nhìn thấu hắn khi hắn nắm tay tôi.
Tôi biết Wild Billy đã làm gì.
Rõ như ban ngày.
Trái tim không nói dối.
Cái gì?
Anh thấy gì?
Đưa tay cho tôi, sếp.
Anh tự xem đi.
Paul...
...không.
Làm ơn.
Không, không.
- Làm ơn. - Sếp, tôi phải làm thế.
Cho anh một chút những gì tôi cảm thấy.
Một món quà.
Món quà từ thứ trong tôi để anh tự mình thấy.
Paul!
Klaus!
Đến giờ cơm rồi!
Dẫn bọn trẻ vào.
Các cô nương nghe gì chưa?
Vâng, bố! Bọn con vào đây!
Nghỉ đi, Billy. Cậu làm đủ cho một ngày rồi.
Vào ăn tí đi.
Chúa vĩ đại, Chúa nhân từ, chúng con cảm ơn...
Mày thương chị mày chứ?
Một tiếng động thôi, mày biết sao không?
Tao sẽ giết nó thay mày.
Một tiếng động thôi, là tao giết nó. Rõ chưa?
Rõ chưa?
Suỵt.
Hắn giết bọn chúng vì chúng yêu thương nhau.
Giờ anh thấy rồi đó.
Đời là thế mỗi ngày.
Đời là thế trên khắp thế gian này.
Percy.
Percy Wetmore.
- Con trai? - Percy. Percy Wetmore.
Con trai?
- Con trai, nghe gì không? - Cất lên một tiếng nếu nghe được.
Tôi nghĩ cậu ta mất trí rồi.
Percy, tôi phải hỏi cậu vài câu.
Đúng thế, phút trước vẫn ổn, phút sau đã nổi điên.
Tên khốn tóm lấy cậu ta qua song sắt.
Cậu ta sợ đến đái ra quần.
Bọn tôi không kịp nhìn thấy.
Tôi sẽ che chở cho anh hết mức có thể.
...dù cho có phải mất việc.
Nhưng tôi phải biết...
...chuyện này có liên can gì đến chuyện ở nhà tôi không?
Có không, Paul?
Không.
Hal có biết không? Ý em là chuyện Coffey vô tội.
Mình giúp gì được không?
Ông ấy có đủ quyền lực làm gì đó không?
- Dừng phiên xử? - Không.
Vậy đừng nói với ông ấy.
Đừng nói, nếu không giúp được gì.
Đừng bao giờ.
Anh không nói đâu.
Không còn cách nào khác, phải không?
Không.
Tin anh đi, anh đã thử nghĩ cách.
Anh đã nghĩ đi nghĩ lại vô số lần. Không.
Nói thật với em, em yêu.
Anh đã từng làm vài chuyện không đáng tự hào...
...nhưng đây là lần đầu tiên anh cảm thấy gần với địa ngục.
Địa ngục?
Ôi, Paul.
Nói chuyện với anh ta.
Nói chuyện với John.
Xem anh ấy muốn gì.
Chào, sếp.
Chào, John.
Tôi nghĩ anh biết chúng ta sắp phải chia tay.
Trong vài ngày nữa.
Anh muốn ăn gì đặc biệt tối hôm đó không?
Bọn tôi sẽ kiếm được bất cứ thứ gì.
Bít tết được đó. Khoai tay nghiền với nước sốt.
Mướp tây.
Một ít bánh mì ngô vợ anh làm...
...nếu bà ấy không phiền.
Giờ...
...còn mục sư thì sao? Ai đó đọc lời cầu nguyện.
Không muốn mục sư.
Anh có thể đọc, nếu muốn.
Tôi?
Chắc tôi có thể, nếu phải thế.
John...
Tôi phải hỏi anh một chuyện rất quan trọng.
Tôi biết anh định nói gì.
Không cần nói ra đâu.
Không, tôi phải. Tôi phải nói ra.
John...
...cho tôi biết anh muốn làm gì.
Muốn tôi đưa anh ra khỏi đây?
Để anh chạy thoát? Xem mình đi được bao xa?
Sao anh lại làm chuyện dại dột thế?
Vào ngày phán xét tôi...
...khi tôi đứng trước Chúa...
...và ngài hỏi tại sao tôi...
Giết một trong những...
...phép màu của ngài...
...tôi biết nói gì?
Rằng đó là công việc?
Đó là việc của tôi.
Nói với Chúa ngôi Cha rằng anh đã làm điều cao cả.
Tôi biết anh đang đau khổ và buồn phiền.
Tôi cảm nhận được. Nhưng anh phải vui lên.
Tôi muốn chuyện sớm xong xuôi.
Tôi muốn thế.
Tôi mệt lắm, sếp.
Mệt vì bước đi trong cô độc như chim sẻ dưới mưa.
Mệt vì không có ai bầu bạn...
...nói tôi biết ta đang đi đâu, về đâu, tại sao.
Hơn hết, tôi mệt mỏi vì cách chúng ta đối xử với nhau.
Mệt mỏi với những đau khổ và sợ hãi tôi nghe và cảm thấy...
...hằng ngày.
Quá sức chịu đựng.
Như những mảnh kính găm vào đầu...
...không bao giờ dứt.
Anh hiểu không?
Có chứ, John. Tôi hiểu.
Phải có gì đó tôi có thể làm cho anh, John.
Phải có thứ gì đó anh muốn chứ.
Tôi chưa bao giờ xem chiếu bóng.
♪ Thiên đường. ♪
♪ Anh đang ở thiên đường. ♪
♪ Và tim đập rộn ràng ♪ ♪ Làm anh khó nói. ♪
♪ Dường như anh đã ♪ ♪ Tìm thấy hạnh phúc. ♪
♪ Khi chúng ta bên nhau ♪ ♪ Nhảy múa bên nhau. ♪
Ôi, họ là thiên thần.
Thiên thần, như trên thiên đường.
Tôi sẽ ổn thôi, các đồng chí.
Giờ mới là phần khó.
Sau đó tôi sẽ ổn.
John, giờ tôi phải thu cái này.
Tôi sẽ trả lại sau.
Anh biết không, trưa nay tôi đã nằm mơ.
Tôi mơ thấy con chuột của Del.
Vậy à, John.
Tôi mơ thấy Ngài Jingles đến chỗ mà sếp Howell nói.
Chỗ Mouseville đó.
Tôi mơ thấy bọn trẻ.
Cách chúng cười các trò xiếc của nó. Ối chà!
Tôi cũng mơ thấy hai bé gái tóc vàng ấy.
Chúng cũng cười.
Tôi vòng tay quanh chúng, và chúng ngồi lên gối tôi.
Và không có máu trên tóc chúng, và chúng vẫn khoẻ mạnh.
Tất cả chúng tôi xem ngài Jingles lăn cuộn chỉ.
Chúng tôi cười đã đời. Đau cả bụng!
John.
Ở đây có nhiều người ghét tôi. Nhiều!
Tôi cảm nhận được.
Cứ như ong đốt.
Cảm nhận chúng tôi đi.
Chúng tôi không ghét anh.
Anh cảm thấy không?
Giết hắn hai lần đi, các anh!
Giết tên khốn giết trẻ em đó hai lần đi!
Thế mới được!
Lau mặt trước khi đứng lên, Dean.
Vâng, thưa sếp.
Đóng cầu dao Một.
Có đau không? Mong là có.
Mong là đau đớn khôn xiết.
John Coffey, anh bị kết tội chết bởi một bồi thẩm đoàn.
Phán quyết đưa ra bởi một thẩm phán bang uy tín.
Có gì muốn nói trước khi thi hành án không?
Tôi xin lỗi vì tôi là thế.
Làm ơn, sếp...
...đừng trùm cái đó lên mặt tôi.
Đừng đưa tôi vào bóng tối.
Tôi sợ bóng tối.
Được rồi, John.
Thiên đường. Anh đang ở thiên đường.
Thiên đường, thiên đường,
Anh đang ở thiên đường.
Thiên đường, thiên đường,
Anh đang ở thiên đường.
John Coffey...
...dòng điện sẽ đi qua người anh cho đến chết...
...chiểu theo luật của bang.
Chúa phù hộ linh hồn anh.
Paul.
Anh phải nói.
Anh phải ra lệnh.
Hắn giết chúng vì chúng thương nhau.
Đời là thế trên khắp thế gian.
Đóng cầu dao Hai.
Đó là phiên xử cuối cùng tôi điều hành.
Sau đó tôi không thể tiếp tục nữa. Brutal cũng vậy.
Bọn tôi chuyển đến trại cải tạo vị thành niên.
Cũng không tồi.
"Bắt chúng khi còn trẻ" thành khẩu hiệu của tôi.
Bà không tin tôi.
Tôi không tưởng tượng được anh nói dối tôi, Paul...
- Có điều... - Câu chuyện thật khó tin.
Câu chuyện thật khó tin.
Có điều tôi không hiểu.
Anh nói anh và Jan...
...có con lớn năm 1935.
Đúng không?
Tôi không thể già đến thế, phải không?
Bà có hứng dạo bộ không?
Cẩn thận.
Để mắt làm quen đã.
Đó.
Này. Dậy đi, bạn già.
Dậy đi.
Paul, không thể là nó.
Lại đây, anh bạn.
Lại đây gặp quý cô này.
Không thể là Ngài Jingles.
Tiếp đi, làm được mà.
Đây không hẳn là Mouseville, đúng không?
Có gì được nấy. Phải không, bạn già.
Tôi nghĩ với Jingles chỉ là tai nạn.
Tôi nghĩ khi giật điện Del, chúng tôi đã làm quá tệ...
...John cảm nhận được, bà biết đấy.
Và tôi nghĩ một phần...
...phép thuật gì của anh ta...
...cũng đã chạy vào anh bạn nhỏ này.
Về phần tôi...
...John cho tôi một phần của anh ấy...
...anh ấy coi đó như một món quà.
...để tôi có thể tự xem tội ác của Wild Bill.
Khi John làm thế...
...khi nắm lấy tay tôi...
...một phần năng lực đó...
...chảy vào người tôi.
Sao kia?
Năng lượng sống?
Nói như vậy cũng đúng.
Cho cả hai ta, đúng không, ngài Jingles?
Năng lượng sống.
Tôi 108 tuổi rồi, Elaine.
Tôi 44 tuổi năm Coffey bước trên Dặm Xanh.
Không phải lỗi của John. Anh ấy không kiểm soát được.
Anh ấy là một sức mạnh của tạo hoá.
Ôi, tôi đã sống để thấy nhiều thứ phi thường, Ellie.
Một thế kỷ đã trôi qua.
Nhưng tôi đã...
Đã phải thấy bạn bè và những người thân yêu lần lượt lìa đời.
Hal và Melinda...
...Brutus Howell...
...vợ con tôi.
Và cô nữa, Elaine.
Rồi sẽ đến cô.
Lời nguyền của tôi là biết rằng mình sẽ ở đó để chứng kiến.
Đó là sự chuộc lỗi của tôi.
Là hình phạt của tôi...
...vì đã để John Coffey lên đoạn đầu đài.
Vì đã giết một phép màu của Chúa.
Chúa quyền năng và bất diệt...
...nguồn gốc của mọi sinh linh...
Cô sẽ ra đi như bao người khác.
Còn tôi phải ở lại.
Ồ, tôi rồi sẽ chết. Cái đó tôi chắc.
Tôi không ảo tưởng về sự bất tử.
Nhưng tôi sẽ ước mình tìm được cái chết...
...rất lâu trước khi cái chết tìm được tôi.
Thực ra, tôi đang ước thế rồi.
Ngài Jingles?
Chú mày đã ở đâu?
Chú mày làm ta lo. Đói không?
Để xem có kiếm được gì cho mày ăn không.
Vài vụn bánh nhé. Tao biết mày thích mà.
Nhìn mày kìa.
Tôi nằm trên giường mỗi tối nghĩ về chuyện đó.
Và tôi chờ đợi.
Nghĩ về tất cả những người mình từng yêu mến...
...giờ đã không còn.
Nghĩ về Jan xinh đẹp của tôi...
...cách tôi mất cô ấy nhiều năm trước.
Và tôi nghĩ về tất cả chúng ta bước trên Dặm Xanh của riêng mình...
...trong mỗi đời người.
Nhưng hơn tất cả, có một suy nghĩ...
...làm tôi thao thức hàng đêm,
Nếu con chuột mà sống lâu thế...
...thì tôi còn bao lâu?
Chúng ta ai cũng phải chết.
Không có ngoại lệ.
Nhưng, Chúa ơi...
...đôi khi...
...Dặm Xanh mới dài làm sao...
-- Phụ đề dịch bởi superdream --